ইইউ-র বাইরের দেশের লাইসেন্সধারী ইতালিতে বসবাসের এক বছর পর্যন্ত নিজের লাইসেন্সে গাড়ি চালাতে পারেন — সঙ্গে আন্তর্জাতিক permit (IDP) বা লাইসেন্সের সরকারি ইতালিয়ান অনুবাদ লাগে। এক বছর পরে সেই লাইসেন্সে চালালে জরিমানা হয় ও লাইসেন্স জব্দ হতে পারে। মন্ত্রণালয়ের ২০২৩ সালের তালিকায় বাংলাদেশ নেই, অর্থাৎ বাংলাদেশের লাইসেন্স কনভার্ট হয় না — ইতালির লাইসেন্সের জন্য থিওরি ও প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা দিতে হবে।
Holders of a non-EU licence may drive in Italy for up to one year of residence, carrying the licence plus an international driving permit or an official Italian translation. After that year, driving on it is fined and the licence can be withdrawn. Bangladesh was not on the Ministry's 2023 list of countries whose licences convert, so a Bangladeshi licence cannot be converted — you sit the Italian theory and practical exams.
ছোট উত্তর
ইতালিতে আসার পর এক বছর পর্যন্ত বাংলাদেশি লাইসেন্সে গাড়ি চালানো যায়, নির্দিষ্ট কিছু শর্তে। কিন্তু সেই লাইসেন্স ইতালিয়ান লাইসেন্সে কনভার্ট হয় না — ইতালিয়ান Patente B পেতে হলে পরীক্ষা দিতেই হবে। তাই লাইসেন্সের এক বছরের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই প্রস্তুতি শুরু করা বুদ্ধিমানের কাজ।
কতদিন চালানো যায়? (Articolo 135)
ইতালির Codice della Strada-র Articolo 135 অনুযায়ী, ইইউ বা ইইএ-র বাইরের কোনো দেশের লাইসেন্সধারী ইতালিতে সেই লাইসেন্সে গাড়ি চালাতে পারেন, যদি তিনি ইতালিতে বসবাসরত হওয়ার এক বছরের বেশি না হয়ে থাকে।
শর্ত দুটি:
- লাইসেন্সটি বৈধ (মেয়াদোত্তীর্ণ নয়) এবং যে ধরনের গাড়ি চালাচ্ছেন সেটির জন্য প্রযোজ্য।
- লাইসেন্সের সঙ্গে থাকতে হবে আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং permit (International Driving Permit) অথবা লাইসেন্সের সরকারি ইতালিয়ান অনুবাদ।
বাংলাদেশ জেনেভা কনভেনশন (১৯৪৯)-এর সদস্য দেশগুলোর তালিকায় আছে — তাই আপনার দেশের কর্তৃপক্ষ থেকে IDP নেওয়া যায়। কীভাবে ও কোথা থেকে নিতে হয়, সেটা আপনার দেশের নিয়মে চলে।
"এক বছর" গোনা শুরু হয় কখন?
এখানে ব্যাখ্যায় একটু ফারাক আছে। কাসাসিওন আদালতের একটি রায় (নং ১০৩৪৩/২০১১) অনুযায়ী প্রশাসনিক রীতিতে এই এক বছর গোনা হয় ইতালিতে residenza (বসবাসের নিবন্ধন) পাওয়ার তারিখ থেকে, শুধু ইতালিতে থাকার তারিখ থেকে নয়। তবুও আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে কোন তারিখটা ধরা হবে, তা Motorizzazione বা পুলিশের কাছে নিশ্চিত হয়ে নিন — এক দিনের ভুলে জরিমানা হতে পারে।
এক বছর পার হয়ে গেলে?
Articolo 135 অনুযায়ী বসবাসের এক বছরের বেশি হয়ে গেলে ওই লাইসেন্সে গাড়ি চালানো বেআইনি। এতে প্রশাসনিক জরিমানা হয়, আর লাইসেন্সটি জব্দ করা হয়। যদি লাইসেন্সটি কনভার্টযোগ্য না হয়, তাহলে সেটি যে দেশ ইস্যু করেছে সেই কর্তৃপক্ষের কাছে ফেরত পাঠানো হয়। জরিমানার অঙ্ক বদলায় — তাই সংখ্যা দিলাম না; বর্তমান অঙ্ক ACI বা Gazzetta Ufficiale-তে দেখুন।
লাইসেন্স কনভার্ট হবে কি?
ইতালিতে বিদেশি লাইসেন্স (ইইউ-র বাইরের) কনভার্ট করা যায় শুধু সেই দেশগুলোর ক্ষেত্রে, যাদের সঙ্গে ইতালির পারস্পরিক স্বীকৃতির চুক্তি আছে। মন্ত্রণালয়ের ২৪ অক্টোবর ২০২৩-এর পরিপত্রে চুক্তিবদ্ধ দেশ হিসেবে আছে: আলজেরিয়া, ফিলিপাইন, জাপান, লেবানন, উত্তর মেসিডোনিয়া, মরক্কো, মলদোভা, মোনাকো, দক্ষিণ কোরিয়া, সান মারিনো, তাইওয়ান ও তিউনিসিয়া (এবং ইসরায়েল, যুক্তরাজ্য)।
বাংলাদেশ এই তালিকায় নেই। তাই বাংলাদেশের লাইসেন্স দিয়ে conversione করা যাবে না। আরও একটি শর্ত: কনভার্সনের জন্য লাইসেন্সটি ইতালিতে প্রথম residenza পাওয়ার আগে অর্জিত হতে হয় — তবে সেই প্রশ্ন আপনার ক্ষেত্রে তখনই ওঠে, যখন আপনার দেশ তালিকায় থাকে।
তালিকাটি ২০২৩-এর। নতুন চুক্তি হতে পারে, তাই সিদ্ধান্তের আগে MIT-র সাইটে বা Motorizzazione-তে সর্বশেষ তালিকা দেখে নিন।
তাহলে কী করবেন?
- নিজের তারিখটা লিখে রাখুন — কবে residenza পেয়েছেন, তাহলে এক বছর কখন শেষ হবে।
- IDP বা অনুবাদ সঙ্গে রাখুন — শুধু লাইসেন্স থাকলেই চলবে না।
- এক বছর শেষ হওয়ার আগে ইতালিয়ান লাইসেন্সের প্রক্রিয়া শুরু করুন। থিওরি পরীক্ষা ইতালিয়ান ভাষায় এবং প্রস্তুতিতে সময় লাগে। পুরো পথের গাইড: Patente B বাংলায়: ধাপে ধাপে গাইড।
- থিওরির প্রস্তুতি শুরু করুন — পরীক্ষার নিয়ম জেনে নিয়ে ফ্রি অ্যাপে অনুশীলন শুরু করুন।
সাধারণ প্রশ্ন
বাংলাদেশি লাইসেন্স নিয়ে ইতালিতে কতদিন গাড়ি চালানো যায়?
ইতালিতে বসবাসরত হওয়ার এক বছর পর্যন্ত, বৈধ লাইসেন্সের সঙ্গে IDP বা সরকারি ইতালিয়ান অনুবাদ থাকলে (Articolo 135)।
আমার বাংলাদেশি লাইসেন্স কি ইতালিয়ান লাইসেন্সে কনভার্ট হবে?
না। মন্ত্রণালয়ের ২০২৩ সালের তালিকায় বাংলাদেশ নেই, তাই নতুন করে থিওরি ও প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা দিতে হয়। সর্বশেষ তালিকা অফিসিয়াল সূত্রে মিলিয়ে নিন।
IDP না থাকলে কী হয়?
IDP বা সরকারি ইতালিয়ান অনুবাদ ছাড়া বিদেশি লাইসেন্সে গাড়ি চালালে প্রশাসনিক জরিমানা হয়। অঙ্কটি বদলায়, তাই বর্তমান পরিমাণ অফিসিয়াল সূত্রে দেখে নিন।
এক বছর পরে আমার লাইসেন্সের কী হবে?
সেই লাইসেন্সে গাড়ি চালানো বেআইনি; জরিমানা হয় এবং লাইসেন্স জব্দ হতে পারে। কনভার্টযোগ্য না হলে সেটি ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষের কাছে ফেরত যায়।